1
00:00:02,000 --> 00:00:05,800
(παίζει μουσική κάντρι
πάνω από το ηχείο)

2
00:00:08,870 --> 00:00:10,140
Ναι...

3
00:00:10,140 --> 00:00:13,940
Λίγο λιγότερο ρούμι και μια απόχρωση
περισσότερα Scotch, C.D.

4
00:00:13,940 --> 00:00:16,210
Αυτό είναι το Extra Reserve
χρησιμοποιείς, έτσι δεν είναι;

5
00:00:19,880 --> 00:00:21,120
Είναι 5.000 ακόμη, σωστά;

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,320
Ναι, ακριβώς,
και κάνεις το check out

7
00:00:23,320 --> 00:00:26,120
στο Stonham
Επενδυτικές Επιχειρήσεις.

8
00:00:26,120 --> 00:00:27,450
C.D.:
Ξέρεις, αυτό το παλιό Ranger

9
00:00:27,460 --> 00:00:28,760
ήταν γνωστό ότι ασχολείται
στο Dow

10
00:00:28,760 --> 00:00:29,890
κάθε τόσο.

11
00:00:29,890 --> 00:00:31,960
Απλώς...

12
00:00:31,960 --> 00:00:33,830
πώς σκοπεύετε
να διπλασιαστεί αυτή η επένδυση;

13
00:00:33,830 --> 00:00:37,360
Λοιπόν, εμ...
όπως σε κάθε προσπάθεια, C.D.,

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,430
η μαεστρία της υψηλής χρηματοδότησης

15
00:00:39,440 --> 00:00:42,240
απαιτεί δημιουργικότητα
και επιμέλεια,

16
00:00:42,240 --> 00:00:44,540
επαγγελματική ικανότητα,

17
00:00:44,540 --> 00:00:46,770
και μόνο μια πρέζα τύχη.

18
00:00:46,780 --> 00:00:50,110
Μοιάζει πολύ με την επινόηση
αυτή η σπονδή, φαντάζομαι.

19
00:00:51,580 --> 00:00:52,710
Αυτό--

20
00:00:52,710 --> 00:00:56,920
Πάρα πολύ Cointreau και,
ε, δεν είναι αρκετά πικρά.

21
00:00:57,950 --> 00:00:59,350
Ω.

22
00:00:59,350 --> 00:01:00,450
Ωραίος.

23
00:01:00,460 --> 00:01:02,390
Αρκετά...

24
00:01:02,390 --> 00:01:03,920
Αρκετά υπέροχο.

25
00:01:06,160 --> 00:01:07,860
Αντρών.

26
00:01:09,260 --> 00:01:11,900
Stonham.
Περιπατητής.

27
00:01:11,900 --> 00:01:13,600
Τι κάνεις εδώ;

28
00:01:13,600 --> 00:01:15,270
Νόμιζα ότι ήσουν
μακριά για λίγο.

29
00:01:15,270 --> 00:01:16,840
Ναι, όσο μου αρέσει

30
00:01:16,840 --> 00:01:20,310
Ο χρόνος μου πέρασε, ε... στο εξωτερικό;

31
00:01:20,310 --> 00:01:22,040
Ξέρεις τι λέει ο κόσμος.

32
00:01:22,040 --> 00:01:23,710
Όλα τα καλά
πρέπει να φτάσει στο τέλος.

33
00:01:23,710 --> 00:01:26,310
Αντίο.

34
00:01:26,320 --> 00:01:28,250
δεν το ήξερα
τον ήξερες, Γουόκερ.

35
00:01:28,250 --> 00:01:31,050
Καταστροφέας Stonham;
Α, ναι, τον ξέρω.

36
00:01:31,050 --> 00:01:32,920
Είναι ένας σωστός τύπος
για έναν απατεώνα.

37
00:01:32,920 --> 00:01:34,320
Απλά έχει μια συνήθεια
της πώλησης ακινήτων

38
00:01:34,320 --> 00:01:36,320
δεν κατέχει.

39
00:01:36,330 --> 00:01:38,560
Γεια σου, Trivette.
Ναι;

40
00:01:38,560 --> 00:01:40,730
Πού είναι αυτή η επένδυση
σύμβουλο που υποτίθεται ότι θα συναντηθούμε;

41
00:01:40,730 --> 00:01:43,230
Ναι...

42
00:01:43,230 --> 00:01:44,230
Λοιπόν...

43
00:01:44,230 --> 00:01:47,170
Εμ, εμφανίστηκε
νωρίτερα και...

44
00:01:47,170 --> 00:01:48,670
Αλλά μην ανησυχείτε γιατί

45
00:01:48,670 --> 00:01:50,670
εγώ ήδη
σε βάλε για τα μισά.

46
00:01:50,670 --> 00:01:53,110
Επένδυσες τα χρήματά μου
χωρίς την άδειά μου;

47
00:01:53,110 --> 00:01:56,080
Χαλαρώστε.
Είναι σίγουρο.

48
00:02:05,490 --> 00:02:09,090
(<i> αναπαραγωγή θέματος με αγωνία</i> )

49
00:02:23,710 --> 00:02:25,470
Ο λαός μου αρέσει
το εμπόρευμά σας.

50
00:02:25,470 --> 00:02:26,940
Ναι, πόσο
τους αρέσει;

51
00:02:26,940 --> 00:02:28,980
Πέντε χιλιάδες.

52
00:02:28,980 --> 00:02:32,250
Πέντε; ρε, μιλάμε
αυτόματα τουφέκια.

53
00:02:32,250 --> 00:02:35,720
Μ-16, χειροβομβίδες, νάρκες.
Το Five δεν καλύπτει καν

54
00:02:35,720 --> 00:02:37,180
τα δείγματα που σας δώσαμε.

55
00:02:37,190 --> 00:02:39,050
Πάρτε το ή αφήστε το.

56
00:02:41,220 --> 00:02:42,460
Το ακούς, Πι Γουι;

57
00:02:46,560 --> 00:02:47,690
ΟΔΗΓΟΣ:
Γεια, εντάξει.

58
00:02:47,700 --> 00:02:48,700
Εντάξει. Καλά. Περιμένετε.

59
00:02:48,700 --> 00:02:50,160
Περίμενε ένα λεπτό.
Καλά!

60
00:02:51,970 --> 00:02:53,870
Ίσως μπορούσα να πάω στο...
Σώπα!

61
00:02:53,870 --> 00:02:57,140
Η συμφωνία έληξε.
Πού είναι τα δείγματα;

62
00:02:57,140 --> 00:02:58,140
Στο Hummer.

63
00:03:00,080 --> 00:03:01,980
(γρυλίζει)

64
00:03:01,980 --> 00:03:04,710
Η Τροία δεν θα μας αρέσει
ανεβαίνει άδειο.

65
00:03:04,710 --> 00:03:06,650
Ποιος λέει εμείς
να βγει κενός;

66
00:03:06,650 --> 00:03:07,780
Ε;

67
00:03:07,780 --> 00:03:09,380
(γέλια)

68
00:03:11,420 --> 00:03:12,890
(γελώντας)

69
00:03:14,590 --> 00:03:17,990
Σιγουρευτείτε όλοι
γυρίζει σπίτι με ασφάλεια, ε;

70
00:03:17,990 --> 00:03:19,730
(γελώντας)

71
00:03:22,130 --> 00:03:24,100
WALKER:
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα επένδυες τα χρήματά μου

72
00:03:24,100 --> 00:03:25,130
χωρίς να με ρωτήσει.

73
00:03:25,130 --> 00:03:26,870
Ερχομαι. Walker,
πως αλλιως θα κανεις

74
00:03:26,870 --> 00:03:28,640
πάρτε αυτή τη βοσκή
εχεις κοψει το ματι σου?

75
00:03:28,640 --> 00:03:30,140
Λοιπόν, χάνοντας χρήματα
στο χρηματιστήριο

76
00:03:30,140 --> 00:03:31,470
δεν είναι ένας από τους τρόπους.

77
00:03:31,470 --> 00:03:33,440
Δεν θα χάσουμε.
Και ακόμα κι αν το κάνουμε,

78
00:03:33,440 --> 00:03:35,610
εννοώ...

79
00:03:35,610 --> 00:03:37,040
...είναι έκπτωση φόρου.

80
00:03:37,050 --> 00:03:38,610
Λοιπόν, πες το
στο άλογό μου, Amigo,

81
00:03:38,610 --> 00:03:40,110
όταν παίρνει...

82
00:03:40,110 --> 00:03:41,780
Όταν πεινάει.
Ε-Τι;

83
00:03:41,780 --> 00:03:42,980
(γροθιά, γρύλισμα)

84
00:03:42,990 --> 00:03:44,520
PEE WEE:
Έλα, σήκω!

85
00:03:44,520 --> 00:03:47,250
(γρύλισμα)

86
00:03:47,260 --> 00:03:48,820
(γελώντας)

87
00:03:50,460 --> 00:03:52,290
Εντάξει,
φτάνει!

88
00:03:52,290 --> 00:03:54,490
Γεια σου! Γεια σου,
αυτό είναι αρκετό.

89
00:03:54,500 --> 00:03:56,530
Εντάξει,
υποχωρήσει. πίσω--

90
00:04:01,400 --> 00:04:03,540
είπα
όλα τελείωσαν, εντάξει;

91
00:04:03,540 --> 00:04:05,910
Ματιά.
Είχες αρκετά;

92
00:04:05,910 --> 00:04:07,240
(γρύλισμα)

93
00:04:07,240 --> 00:04:08,340
Είχες αρκετά;

94
00:04:08,340 --> 00:04:10,280
Είσαι καλά;
Ναι.

95
00:04:10,280 --> 00:04:12,210
Ναι. Δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι τίποτα.

96
00:04:12,210 --> 00:04:14,110
Ήμουν εκεί μέσα χτυπώντας τον αφρό
λίγο πάρα πολύ καλό.

97
00:04:14,120 --> 00:04:15,520
Ξέρεις, και ξεκίνησα
το στόμα έξω

98
00:04:15,520 --> 00:04:17,380
για τους Μάβερικς
ένα σωρό χαμένοι.

99
00:04:17,390 --> 00:04:19,390
Το ένα οδήγησε στο άλλο,
και ξέρεις...

100
00:04:19,390 --> 00:04:20,720
Θέλετε να απαγγείλετε κατηγορίες;
Οχι.

101
00:04:20,720 --> 00:04:22,690
Όχι, δεν πειράζει.
Πρέπει να πάω σπίτι,

102
00:04:22,690 --> 00:04:24,760
Γιατί η γυναίκα μου ανησυχεί
αν αργήσω, ξέρεις;

103
00:04:29,000 --> 00:04:30,530
Εντάξει, παιδιά,
φύγε από εδώ.

104
00:04:32,530 --> 00:04:34,200
Ο τύπος λέει ψέματα
μέσα από τα δόντια του.

105
00:04:34,200 --> 00:04:37,300
Ναι. Δεν το έκανε ακριβώς
μυρίζει σαν ζυθοποιείο, έτσι;

106
00:04:37,310 --> 00:04:40,370
Είτε αυτό
ή μου έχει σπάσει η μύτη.

107
00:04:40,380 --> 00:04:42,380
Λοιπόν, αν χάσετε τα χρήματά μου,

108
00:04:42,380 --> 00:04:44,210
που θα μπορούσε να κανονιστεί.

109
00:04:46,250 --> 00:04:49,720
(<i> θέμα δράσης light rock</i>
<i> παίζει</i> )

110
00:05:36,260 --> 00:05:37,300
Ευχαριστώ πολύ.

111
00:05:40,200 --> 00:05:44,100
(<i> αναπαραγωγή θέματος με αγωνία</i> )

112
00:05:45,640 --> 00:05:47,170
(τρίγμα ελαστικών)

113
00:05:56,550 --> 00:05:59,490
Γεια, τι κάνεις...
M-my-- Η τσάντα μου!

114
00:05:59,490 --> 00:06:00,950
Η τσάντα μου! Γεια σου!
Γεια, τι...

115
00:06:00,960 --> 00:06:03,190
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια, τι είσαι...
Η τσάντα μου!

116
00:06:04,130 --> 00:06:05,360
Όχι!

117
00:06:05,360 --> 00:06:06,360
Γεια σου!

118
00:06:06,360 --> 00:06:08,030
Έλα, έλα.
Έι, γεια, έλα.

119
00:06:08,030 --> 00:06:09,830
Θα ανατινάξεις το μέρος!
Πάμε, Πι Ου.

120
00:06:09,830 --> 00:06:11,960
Χαρά μου
δουλειές μαζί σας.

121
00:06:11,970 --> 00:06:13,970
(γελώντας)

122
00:06:13,970 --> 00:06:15,740
(εκκινεί ο κινητήρας)

123
00:06:18,910 --> 00:06:21,140
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝ:
Κυρία, ξεχάστε το πορτοφόλι σας!
Ερχομαι!

124
00:06:21,140 --> 00:06:23,380
(οι γυναίκες ουρλιάζουν)

125
00:06:35,220 --> 00:06:37,890
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ:
Αυτό-- Φυσικά. Κοίταξε,

126
00:06:37,890 --> 00:06:39,530
είναι μια ανάπτυξη blue-chip
και θέμα εισοδήματος,

127
00:06:39,530 --> 00:06:42,430
με μια εξαιρετική
αναλογία χρέους προς κέρδη.

128
00:06:42,430 --> 00:06:43,960
Άλεξ, χρειαζόμαστε
να σου μιλήσω για αυτό...

129
00:06:46,030 --> 00:06:47,770
Τι κάνει εδώ;

130
00:06:47,770 --> 00:06:49,070
Είναι στα μέτρα του
παλιά κόλπα πάλι;

131
00:06:49,070 --> 00:06:50,900
Όχι.

132
00:06:50,910 --> 00:06:53,210
Είναι ανεξάρτητος
σύμβουλος επενδύσεων τώρα.

133
00:06:53,210 --> 00:06:56,280
Του προσφέρεται να έρθει...
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

134
00:06:56,280 --> 00:06:59,010
Είπες
«Σύμβουλος επενδύσεων»;

135
00:06:59,010 --> 00:07:00,110
Ναί.
Ναί.

136
00:07:00,120 --> 00:07:01,150
Ναί.

137
00:07:01,150 --> 00:07:02,420
Τον έβαλα μέσα
ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα

138
00:07:02,420 --> 00:07:03,720
όταν αποφυλακίστηκε με όρους.

139
00:07:03,720 --> 00:07:05,620
Ο άνθρωπος έχει
αποκαταστάθηκε.

140
00:07:05,620 --> 00:07:07,550
Δώστε του μια ευκαιρία.

141
00:07:07,560 --> 00:07:10,090
Του δώσαμε
περισσότερο από αυτό.

142
00:07:10,090 --> 00:07:11,420
(το τηλέφωνο χτυπάει)

143
00:07:14,530 --> 00:07:15,760
Άλεξ Κέιχιλ.

144
00:07:16,900 --> 00:07:17,900
Μμ-χμ.

145
00:07:18,600 --> 00:07:20,970
Μμ-χμ. Κατάλαβα.

146
00:07:20,970 --> 00:07:23,200
Μερικά παιδιά
μόλις ανατίναξε ένα βενζινάδικο

147
00:07:23,200 --> 00:07:24,600
στην Αγορά και 25η.

148
00:07:28,180 --> 00:07:29,180
Ξέρεις,

149
00:07:29,180 --> 00:07:31,180
Πραγματικά δεν είμαι χρησιμοποιημένος

150
00:07:31,180 --> 00:07:33,450
να κάνω τις μάχες μου
πάλεψε για μένα

151
00:07:33,450 --> 00:07:35,980
από ένα μέλος
του ωραίου φύλου.

152
00:07:35,980 --> 00:07:37,680
Δεν είμαι μέλος
του ωραίου φύλου.

153
00:07:37,690 --> 00:07:39,650
Είμαι εισαγγελέας.
Πράγματι είσαι.

154
00:07:39,660 --> 00:07:41,760
Γεια, και αν δεν είχε
ήταν για σένα,

155
00:07:41,760 --> 00:07:44,460
Θα περπατούσα ακόμα
σε ένα βαρύ κελί φυλακής.

156
00:07:44,460 --> 00:07:46,090
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

157
00:07:46,090 --> 00:07:48,660
Το χρέος σου ήταν στην κοινωνία,
και το πλήρωσες.

158
00:07:48,660 --> 00:07:50,960
Α, πολύ αλήθεια.
Πολύ αληθινό. Ναί. Ναί.

159
00:07:50,970 --> 00:07:52,200
Το ίδιο κιόλας...

160
00:07:52,200 --> 00:07:53,570
Βάζω στοίχημα ότι έχεις

161
00:07:53,570 --> 00:07:56,570
ένα ωραίο αυγό φωλιάς
σκίουρος μακριά κάπου, γεια,

162
00:07:56,570 --> 00:07:59,110
ότι θα μπορούσα να κάνω, ξέρετε,
γαλουχήσει για σένα.

163
00:07:59,110 --> 00:08:02,540
Ως τρόπο επίδειξης
την ευγνωμοσύνη μου.

164
00:08:02,540 --> 00:08:03,810
(όχημα πλησιάζει)

165
00:08:07,450 --> 00:08:08,680
Γεια σου.

166
00:08:08,680 --> 00:08:10,050
Κοίτα εκεί.

167
00:08:17,460 --> 00:08:20,090
ΑΝΤΡΑΣ:
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια,
μέλι;

168
00:08:20,100 --> 00:08:22,800
Όχι. Είναι εντάξει.
Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ.

169
00:08:22,800 --> 00:08:25,060
Το ίδιο μπορεί και ο αδερφός μου εδώ.

170
00:08:25,070 --> 00:08:26,770
Αλλά του αρέσει
να καταβληθεί προκαταβολικά.

171
00:08:26,770 --> 00:08:27,970
(η γυναίκα ουρλιάζει)

172
00:08:30,100 --> 00:08:31,300
Είπες ότι υπήρχαν
δύο από αυτούς;

173
00:08:31,310 --> 00:08:32,340
Ναι, κύριε.

174
00:08:32,340 --> 00:08:33,770
Πώς έμοιαζαν;

175
00:08:33,780 --> 00:08:34,870
Ο Ματ και ο Τζεφ.

176
00:08:34,880 --> 00:08:37,510
Ήταν ζευγάρι
από πραγματικούς σάκους slime.

177
00:08:37,510 --> 00:08:39,480
Οδηγούσαν
ένα από αυτά τα νέα πράγματα

178
00:08:39,480 --> 00:08:41,580
που χρησιμοποίησαν ξανά
εκεί στον πόλεμο του Κόλπου.

179
00:08:41,580 --> 00:08:42,720
Ένα Hummer;

180
00:08:42,720 --> 00:08:44,220
Ναι. Ναι,
ένα Hummer.

181
00:08:44,220 --> 00:08:46,490
Έχουμε μια επίθεση σε εξέλιξη
στο Danbury και στο 20ο.

182
00:08:46,490 --> 00:08:48,560
Δεν είναι μακριά από εδώ.
Μπορεί να είναι αυτοί.

183
00:08:48,560 --> 00:08:51,390
(<i> αναπαραγωγή ενεργητικού θέματος</i> )

184
00:08:53,130 --> 00:08:54,630
(εκκινεί ο κινητήρας)

185
00:08:56,400 --> 00:08:57,900
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

186
00:09:06,640 --> 00:09:07,870
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

187
00:09:15,480 --> 00:09:16,520
Τι έγινε;

188
00:09:16,520 --> 00:09:17,880
Λοιπόν, αυτή ήταν
σεξουαλική επίθεση.

189
00:09:17,890 --> 00:09:19,690
Υπήρχαν
δύο από αυτούς,

190
00:09:19,690 --> 00:09:21,320
προφανώς
ήρθε και...

191
00:09:21,320 --> 00:09:22,990
Μεγάλος και μικρός
σε ένα ATV;

192
00:09:22,990 --> 00:09:24,820
Ναι.
Αυτό είπε.

193
00:09:24,830 --> 00:09:26,760
Πράγματι, απογειώθηκε
γύρω από αυτή τη γωνία εδώ.

194
00:09:32,300 --> 00:09:33,970
(εκκινεί ο κινητήρας)

195
00:09:39,640 --> 00:09:43,340
(<i> αναπαραγωγή ενεργητικού θέματος</i> )

196
00:09:52,590 --> 00:09:54,290
Τι θέλεις
να κάνεις το επόμενο, Pee Wee;

197
00:09:54,290 --> 00:09:57,120
Τι θα λέγατε για έναν από αυτούς
ψιλικατζίδικα;

198
00:09:57,130 --> 00:09:59,130
Δεν χτυπιόμαστε
ένα από αυτά σε εβδομάδες.

199
00:09:59,130 --> 00:10:00,930
Καλή ιδέα.

200
00:10:00,930 --> 00:10:02,430
(γελάει)

201
00:10:02,430 --> 00:10:03,800
(σειρήνα που κλαίει)

202
00:10:08,700 --> 00:10:10,440
Ανάθεμα. Έχουμε αστυνομικούς.

203
00:10:13,070 --> 00:10:14,210
Χάστε τα.

204
00:10:37,730 --> 00:10:39,970
(κορνάρει)

205
00:10:39,970 --> 00:10:41,470
(πυροβολισμοί)

206
00:11:10,600 --> 00:11:11,930
(τα ελαστικά τσιρίζουν,
κορνάρισμα)

207
00:11:35,890 --> 00:11:38,020
Πήρα αυτό.

208
00:11:45,230 --> 00:11:46,230
(γρυλίζει)

209
00:11:50,140 --> 00:11:51,700
(γρύλισμα)

210
00:11:56,750 --> 00:11:58,640
(γρύλισμα)

211
00:12:02,620 --> 00:12:03,650
Έλα εδώ.

212
00:12:07,090 --> 00:12:08,520
Διαδώστε τα.

213
00:12:17,430 --> 00:12:18,600
Ξέρεις το τρυπάνι.

214
00:12:22,140 --> 00:12:24,170
Trivette, ρίξτε μια ματιά.

215
00:12:36,950 --> 00:12:39,690
OFFICER (πάνω από ομιλητής):
<i> Κάντε ένα βήμα πίσω.</i>

216
00:12:39,690 --> 00:12:41,220
<i> Στρίψτε προς τα δεξιά, παρακαλώ.</i>

217
00:12:41,220 --> 00:12:43,090
ΤΡΙΒΕΤ:
Μην ανησυχείτε, κυρία.
Δεν μπορούν να δουν.

218
00:12:43,090 --> 00:12:44,920
Είναι μονόδρομο ποτήρι.

219
00:12:44,930 --> 00:12:46,490
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
<i> Και το πρόσωπο μπροστά.</i>

220
00:12:46,500 --> 00:12:47,530
Θα έλεγα δύο.

221
00:12:51,130 --> 00:12:52,600
Και έξι.

222
00:12:52,600 --> 00:12:54,500
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

223
00:12:54,500 --> 00:12:57,000
Πάρε το χρόνο σου,
κύριε Ντόλβις.

224
00:12:57,010 --> 00:12:58,540
Να είστε σίγουροι.

225
00:13:03,140 --> 00:13:04,140
Δύο και έξι.

226
00:13:04,780 --> 00:13:06,950
Νούμερο δύο...

227
00:13:10,090 --> 00:13:12,550
Και το νούμερο έξι.

228
00:13:19,090 --> 00:13:20,830
Είστε όλοι θετικοί

229
00:13:20,830 --> 00:13:22,460
των ταυτοποιήσεων
που έφτιαξες;

230
00:13:22,460 --> 00:13:23,530
είμαι.

231
00:13:23,530 --> 00:13:25,230
Είστε πρόθυμοι να
υπογράψει παράπονα;

232
00:13:25,230 --> 00:13:26,300
Σίγουρα είμαι.

233
00:13:32,770 --> 00:13:35,440
ΑΝΤΡΑΣ:
Το όνομα Troy Cochran.
Εδώ για να σώσω τα αδέρφια μου.

234
00:13:35,440 --> 00:13:37,280
Αυτά τα τρία
που τα δάχτυλο;

235
00:13:37,280 --> 00:13:39,180
ΑΛΕΞ:
Μην τους αφήσετε
να σε τρομάξει.

236
00:13:39,180 --> 00:13:41,780
Χμ...δεν είμαι
σίγουρα πλέον.

237
00:13:41,780 --> 00:13:43,450
Ήσουν αρκετά σίγουρος
πριν από λίγα λεπτά.

238
00:13:47,220 --> 00:13:49,560
συγγνώμη, εγώ...

239
00:13:49,560 --> 00:13:52,090
Όλα είναι
είδος μουντό. εγω--

240
00:13:52,090 --> 00:13:54,330
Δεν μπορώ να δω
τα πρόσωπά τους πια.

241
00:13:58,800 --> 00:13:59,870
Ε-α, ναι,
κι εμένα.

242
00:13:59,870 --> 00:14:01,630
Απλά χαίρομαι
Είμαι ζωντανός.

243
00:14:05,770 --> 00:14:08,440
θα υπογράψω.

244
00:14:08,440 --> 00:14:10,910
Δεν θα τους αφήσω να φύγουν
με αυτά που μου έκαναν.

245
00:14:10,910 --> 00:14:13,480
Μόνο τα αδέρφια μου δεν ήταν
αυτοί που το έκαναν.

246
00:14:16,080 --> 00:14:18,520
Θα έφτιαχνες
μεγάλο λάθος κορίτσι μου.

247
00:14:21,490 --> 00:14:22,860
Θα κάνεις μεγάλο λάθος

248
00:14:22,860 --> 00:14:24,460
αν δεν το κάνεις
κλείσε το στόμα σου, μπουμπούκι.

249
00:14:24,460 --> 00:14:27,830
Εσύ ο Ranger που χτύπησες
ο μικρότερος αδερφός μου, ο Ρόις;

250
00:14:30,530 --> 00:14:31,830
Αυτό είναι σωστό.

251
00:14:31,830 --> 00:14:35,130
Ω, είσαι μεγάλος άντρας
με αυτό το σήμα.

252
00:14:35,140 --> 00:14:37,240
Πρέπει να με δεις
χωρίς ένα.

253
00:14:37,240 --> 00:14:38,810
(άλλοι γελάνε)

254
00:14:38,810 --> 00:14:41,710
(γελώντας)

255
00:14:41,710 --> 00:14:44,710
(<i> αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος</i> )

256
00:14:47,880 --> 00:14:51,150
(<i> αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος</i> )

257
00:14:54,520 --> 00:14:56,090
ΑΝΤΡΑΣ:
Σώπα
και κάτσε!

258
00:15:03,060 --> 00:15:04,060
Εντάξει, Φάρκας,

259
00:15:05,670 --> 00:15:06,700
γιατί έκαναν
να σου κανω αυτο?

260
00:15:06,700 --> 00:15:07,700
Ωχ!

261
00:15:07,700 --> 00:15:09,570
σου είπα ήδη.

262
00:15:09,570 --> 00:15:11,640
Τι λόγο θα είχα
να πω ψέματα για αυτό;

263
00:15:11,640 --> 00:15:13,110
Λοιπόν, επιλέξτε.

264
00:15:13,110 --> 00:15:15,110
Αυτά βρέθηκαν με
δύο τύποι που ονομάζονταν Κόχραν

265
00:15:15,110 --> 00:15:16,280
στο Hummer σου.

266
00:15:16,280 --> 00:15:17,740
Ορυχείο;

267
00:15:17,750 --> 00:15:18,880
(γέλια)

268
00:15:18,880 --> 00:15:20,010
Από όσο ξέρω,
Hummer μου

269
00:15:20,010 --> 00:15:21,450
ήταν στο γκαράζ
όλη τη νύχτα.

270
00:15:21,450 --> 00:15:23,150
Λοιπόν,
είναι στην κατάσχεση τώρα.

271
00:15:23,150 --> 00:15:25,620
Συμμετείχε
σε ένα ομοσπονδιακό έγκλημα,

272
00:15:25,620 --> 00:15:28,090
οπότε θα μείνει εκεί,
μόνιμα.

273
00:15:28,090 --> 00:15:31,490
Γιατί; Ε; Αυτοί οι τύποι
πρέπει να το έσπασε, εντάξει;

274
00:15:31,490 --> 00:15:32,760
Αυτά τα όπλα,
τους ανήκουν,

275
00:15:32,760 --> 00:15:34,430
γιατί δεν έχω κάνει ποτέ
τους άγγιξε στη ζωή μου.

276
00:15:34,430 --> 00:15:36,630
Είναι γεγονός;

277
00:15:36,630 --> 00:15:38,930
Τότε γιατί είναι οι εκτυπώσεις σας
παντού;

278
00:15:38,930 --> 00:15:39,970
Χμ;

279
00:15:41,140 --> 00:15:42,570
(χτυπώντας την πόρτα)

280
00:15:46,410 --> 00:15:47,570
ΤΡΙΒΕΤ:
Πήρε ένα ταίρι.

281
00:15:47,580 --> 00:15:49,380
Η ληστεία οπλοστάσιο,
σωστά;

282
00:15:49,380 --> 00:15:50,810
Ομοσπονδιακή ομάδα εργασίας
Ο Άλεξ είναι ενεργοποιημένος

283
00:15:50,810 --> 00:15:52,380
έχει εργαστεί
αυτή η περίπτωση εδώ και μήνες,

284
00:15:52,380 --> 00:15:55,550
οπότε υποθέτω ότι θα σταματήσει να πηγαίνει
γκρι όταν της το λύνουμε.

285
00:15:59,590 --> 00:16:01,850
Αυτά τα αυτόματα όπλα
βρίσκονται σε αυτό το απόθεμα

286
00:16:01,860 --> 00:16:03,590
των κλεμμένων στρατιωτικών
πυροβολικό κ. Φάρκα.

287
00:16:06,390 --> 00:16:08,860
Λοιπόν, ακούμε.

288
00:16:10,770 --> 00:16:13,170
(παίζει αισιόδοξη κάντρι μουσική
πάνω από το ηχείο)

289
00:16:13,170 --> 00:16:14,830
( θαμώνες μπαρ
γέλιο και φλυαρία)

290
00:16:16,540 --> 00:16:17,840
Δώσε μου μια στάμνα,

291
00:16:17,840 --> 00:16:20,110
μια βότκα βράχους και φούρνο μικροκυμάτων
αυτό για μένα, έτσι;

292
00:16:26,250 --> 00:16:27,680
(ψηλό τσιρίγμα)

293
00:16:27,680 --> 00:16:28,780
ΑΝΤΡΑΣ:
Αχ!

294
00:16:28,780 --> 00:16:30,450
ΑΝΤΡΑΣ:
Κάνε κάτι!

295
00:16:32,020 --> 00:16:33,320
(Ο Ρόις γελάει)

296
00:16:33,320 --> 00:16:34,850
(γελώντας)

297
00:16:34,860 --> 00:16:38,090
Λέω, λοιπόν, «Πέντε μεγάλο
μην αγοράζεις τζακ."

298
00:16:38,090 --> 00:16:40,030
Λέει: «Πάρε το
ή αφήστε το».

299
00:16:40,030 --> 00:16:42,160
Λοιπόν Pee Wee εδώ
παίρνει το πρόσωπό του

300
00:16:42,160 --> 00:16:44,130
και αρχίζει να στρώνει
το πάρκινγκ μαζί του.

301
00:16:44,130 --> 00:16:45,230
(άνδρες που γελούν)
Σώπα!

302
00:16:45,230 --> 00:16:46,300
Σώπα!

303
00:16:48,240 --> 00:16:50,200
Μπέρδεψες.

304
00:16:50,210 --> 00:16:51,900
Έφερες τους Ρέιντζερς
κάτω μας.

305
00:16:51,910 --> 00:16:53,070
Ρέιντζερς.

306
00:16:53,070 --> 00:16:54,840
Πι Ουι επίσης.

307
00:16:54,840 --> 00:16:56,910
Η συμφωνία του Φάρκα ήταν δική σου.

308
00:16:56,910 --> 00:16:59,480
Αντί να σβήσει το στόμα,
θα έπρεπε να είσαι εκεί έξω

309
00:16:59,480 --> 00:17:02,280
σκουριάζει έναν άλλο αγοραστή,
πραγματικά γρήγορα.

310
00:17:02,280 --> 00:17:05,950
Και αν δεν το κάνεις, θα το κάνεις
καταλήγουν ως κρέας σκύλου.

311
00:17:10,390 --> 00:17:11,460
Έλα, Τροία.

312
00:17:15,100 --> 00:17:17,460
Μην ξαναμπλέξεις.

313
00:17:25,210 --> 00:17:26,770
Είμαι καθ' οδόν.

314
00:17:26,770 --> 00:17:28,170
Πρέπει να γνωρίσω τον Stonham
για μεσημεριανό γεύμα.

315
00:17:28,180 --> 00:17:29,740
Γεύμα.

316
00:17:29,740 --> 00:17:31,210
Είναι δουλειά, Trivette.

317
00:17:31,210 --> 00:17:32,510
Λοιπόν, έτσι είναι και αυτό.

318
00:17:32,510 --> 00:17:36,250
Αυτά είναι αυτόματα όπλα
από τη ληστεία οπλοστάσιο.

319
00:17:36,250 --> 00:17:37,950
Ο Φάρκας ισχυρίζεται ότι
αυτά είναι δείγματα

320
00:17:37,950 --> 00:17:39,750
από το Κόχραν''
κιτ πωλήσεων.

321
00:17:39,750 --> 00:17:42,020
Ωραία δουλειά.

322
00:17:42,020 --> 00:17:43,520
Οπότε σκεφτήκαμε ότι θα ρυθμίζαμε
οι Κόχραν,

323
00:17:43,520 --> 00:17:44,990
σκύψτε τα και κάντε το να κολλήσει.

324
00:17:44,990 --> 00:17:46,290
Ποιος λοιπόν πάει κρυφά;

325
00:17:46,290 --> 00:17:48,130
Δηλαδή, θα έκαναν
οποιοσδήποτε από τους δύο σε ένα δευτερόλεπτο.

326
00:17:48,130 --> 00:17:49,460
Ναι, έχει δίκιο.

327
00:17:49,460 --> 00:17:50,800
Τι λέτε για το Cobalt;

328
00:17:50,800 --> 00:17:52,300
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ:
Τι λες για μένα;

329
00:17:52,300 --> 00:17:53,670
Κοίτα, ξέρεις

330
00:17:53,670 --> 00:17:55,800
ότι ήμουν ο συνάδελφος
που κάποτε πούλησε τον Πύργο της Ρεϋνιόν

331
00:17:55,800 --> 00:17:57,900
σε τρεις διαφορετικούς αγοραστές
την ίδια μέρα, έτσι δεν είναι;

332
00:17:57,910 --> 00:17:59,140
Όχι.
Όχι.

333
00:17:59,140 --> 00:18:01,110
Πολύ φανταχτερός.
Τα Κόχραν είναι βρωμιές.

334
00:18:01,110 --> 00:18:02,140
Είναι λάθος μείγμα.

335
00:18:02,140 --> 00:18:03,140
Αλλά αυτό ακριβώς είναι

336
00:18:03,140 --> 00:18:04,740
θα τους έκανε να πάνε για το ψεύτικο.

337
00:18:04,750 --> 00:18:06,380
Στην εποχή μου, έχω εξαπατήσει τους άντρες

338
00:18:06,380 --> 00:18:07,880
πολύ πιο αδίστακτο
από τους Κόχραν,

339
00:18:07,880 --> 00:18:09,050
και έζησα για να πω το παραμύθι.

340
00:18:09,050 --> 00:18:10,720
Εντάξει, Shredder.

341
00:18:10,720 --> 00:18:12,020
Ποια είναι η αλιεία;

342
00:18:12,020 --> 00:18:14,490
Τώρα, εγώ--λαμβάνω εξαίρεση
σε αυτό, Walker.

343
00:18:14,490 --> 00:18:15,960
Ι-- Πραγματικά το κάνω.

344
00:18:20,500 --> 00:18:22,090
Τον θέλω ενσύρματο.

345
00:18:22,100 --> 00:18:23,960
Ένα σφάλμα
και τον σώζουμε.

346
00:18:23,970 --> 00:18:25,770
Σύμφωνος;

347
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Χα!

348
00:18:30,800 --> 00:18:32,000
Άσε με να έχω το σακάκι σου.

349
00:18:32,010 --> 00:18:33,710
Αυτή είναι, αχμ...

350
00:18:33,710 --> 00:18:35,840
Είναι πολύ υπέροχη,
δεν είναι αυτή;

351
00:18:35,840 --> 00:18:37,340
Ο καλύτερος εισαγγελέας
Δούλεψα ποτέ με.

352
00:18:37,350 --> 00:18:39,350
Ω πραγματικά, Walker,
Αναφερόμουν στη ζεστασιά της,

353
00:18:39,350 --> 00:18:41,880
την πολυπλοκότητά της,
την ηλεκτρισμένη σεξουαλικότητα της.

354
00:18:41,880 --> 00:18:44,220
Δεν ανακατεύω
επιχείρηση με ευχαρίστηση.

355
00:18:44,220 --> 00:18:46,490
Ειλικρινά,
Νομίζω Άλεξ

356
00:18:46,490 --> 00:18:47,750
θα προτιμούσε
φαντάσου το αν το έκανες.

357
00:18:47,760 --> 00:18:50,360
Δεν είμαι φανταχτερός τύπος.

358
00:18:50,360 --> 00:18:53,830
Όχι, εσύ είσαι περισσότερο τέτοιος
δυνατός, αθόρυβος τύπος.

359
00:18:53,830 --> 00:18:54,990
Πώς είναι η μετοχή μας;

360
00:18:55,000 --> 00:18:56,530
Αρκετά, ε,
προβλέψιμα.

361
00:18:56,530 --> 00:18:58,130
Έχει υποστεί
μια ήπια διόρθωση

362
00:18:58,130 --> 00:19:00,900
λόγω λήψης κερδών
και, ε, θα πρέπει αρκετά σύντομα

363
00:19:00,900 --> 00:19:03,070
συνεχίσει να είναι σταθερή
σκαρφαλώστε, πάνω, πάνω.

364
00:19:03,070 --> 00:19:04,570
Πόσο κέρδος
πήραμε;

365
00:19:05,570 --> 00:19:08,110
Κέρδος;

366
00:19:08,110 --> 00:19:09,480
Κάναμε κέρδος;

367
00:19:09,480 --> 00:19:10,880
Θα το φορέσω αυτό;

368
00:19:10,880 --> 00:19:13,480
Καταλαβαίνεις ότι αυτό θα γίνει
προκαλέσει εντελώς τον όλεθρο

369
00:19:13,480 --> 00:19:15,280
με τη γραμμή του σακακιού μου,
δεν εχεις; Χμ;

370
00:19:27,630 --> 00:19:31,400
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ:
<i> Τώρα, αγαπητοί φίλοι,</i>
<i> στην παραβίαση πηγαίνω.</i>

371
00:19:45,710 --> 00:19:49,580
(παίζει αισιόδοξη ροκ μουσική
πάνω από το ηχείο)

372
00:19:49,580 --> 00:19:51,780
(οι θαμώνες του μπαρ γελούν,
φλυαρία)

373
00:20:03,960 --> 00:20:05,300
Γεια σου.
Γειά σου.

374
00:20:05,300 --> 00:20:06,530
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

375
00:20:06,530 --> 00:20:07,900
Ναι, ευχαριστώ.
Θα...

376
00:20:08,900 --> 00:20:11,500
Θα ήθελα ένα προσχέδιο
και ε...

377
00:20:11,510 --> 00:20:15,980
μια εισαγωγή σε μερικά κεφάλαια
που ονομάζεται Κόχραν.

378
00:20:15,980 --> 00:20:17,640
Λοιπόν, δεν είναι εδώ
αυτή τη στιγμή,

379
00:20:17,650 --> 00:20:19,910
αλλά μπορεί να φυσήξουν μέσα.

380
00:20:19,910 --> 00:20:21,110
Τι υπέροχο.

381
00:20:21,120 --> 00:20:23,750
Όταν το κάνουν,
θα μπορούσατε ενδεχομένως να το προσέξετε

382
00:20:23,750 --> 00:20:26,090
ότι φυσούν κάπως
προς αυτή την κατεύθυνση;

383
00:20:26,090 --> 00:20:27,420
Η Brew είναι πάνω μου.

384
00:20:27,420 --> 00:20:28,550
Α, είσαι ωραίος.

385
00:20:28,560 --> 00:20:29,920
Αν το ήξερα,
Θα είχα παραγγείλει

386
00:20:29,920 --> 00:20:31,290
ένα μπολ με το τσίλι σας επίσης.

387
00:20:31,290 --> 00:20:33,430
Το κατάλαβες, γλαφυρό.

388
00:20:34,560 --> 00:20:36,160
(ψιθυρίζει):
Λοιπόν;

389
00:20:36,160 --> 00:20:38,360
Δεν φαίνεται
όπως ο τύπος τσίλι.

390
00:20:38,370 --> 00:20:39,830
Είναι απατεώνας,
Trivette.

391
00:20:39,830 --> 00:20:41,130
Μπορεί να είναι οτιδήποτε
θέλει να είναι:

392
00:20:42,370 --> 00:20:45,940
Ένας λάτρης του τσίλι,
ένας πυροβολητής,

393
00:20:45,940 --> 00:20:47,770
ή ειδικός
στο χρηματιστήριο.

394
00:20:47,780 --> 00:20:50,480
Ο Άλεξ επένδυσε επίσης.

395
00:20:50,480 --> 00:20:51,480
Πώς πάει η μετοχή μας;

396
00:20:51,480 --> 00:20:53,110
Θα μου δώσεις ένα διάλειμμα,
Περιπατητής;

397
00:20:53,110 --> 00:20:55,680
Το κάνω για τον εαυτό σου...
(οι κινητήρες βρυχώνται)

398
00:20:55,680 --> 00:20:59,080
(κυνηγητό και ουρλιαχτό)

399
00:20:59,090 --> 00:21:00,090
Έλα!

400
00:21:03,360 --> 00:21:04,920
Εντάξει!

401
00:21:04,930 --> 00:21:05,960
Ου-ου!

402
00:21:10,000 --> 00:21:11,660
(παίζει ροκ μουσική
πάνω από το ηχείο)

403
00:21:19,240 --> 00:21:20,270
(γρυλίζει)

404
00:21:24,650 --> 00:21:26,650
Ακούω ότι είσαι
μας ψάχνει.

405
00:21:26,650 --> 00:21:28,950
Λοιπόν, αν σε λένε Κόχραν,
Κύριε, ναι, μάλλον νομίζω ότι είμαι.

406
00:21:28,950 --> 00:21:30,350
Κάντε την επιλογή σας.

407
00:21:30,350 --> 00:21:31,820
Χμ;

408
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
Τώρα, ποιος στο διάολο είσαι;

409
00:21:36,320 --> 00:21:37,860
Μου; Ωχ...

410
00:21:37,860 --> 00:21:40,390
Λοιπόν, είμαι απλά κάποιος
ποιος ακούγεται

411
00:21:40,400 --> 00:21:42,260
ότι μπορούσες
βοηθήστε με να αποκτήσω ένα, χμ,

412
00:21:42,260 --> 00:21:44,100
ορισμένη ικανότητα.

413
00:21:44,100 --> 00:21:46,000
Και τι μπορεί να είναι αυτό;

414
00:21:46,000 --> 00:21:48,230
Ανώτερη δύναμη πυρός.

415
00:21:48,240 --> 00:21:49,670
Είναι μάλλον σημαντικό
στο εμπόριο μου.

416
00:21:49,670 --> 00:21:51,940
Φυσικά, αν έχω
παραπληροφορήθηκα, τότε θα...

417
00:21:51,940 --> 00:21:54,540
(γρυλίζει)
Ωχ.

418
00:21:54,540 --> 00:21:55,780
Μιλάς περίεργα.

419
00:21:55,780 --> 00:21:57,980
Αλλά οι πληροφορίες σας είναι πρωταρχικές.

420
00:21:57,980 --> 00:21:59,280
Τώρα, ποιο είναι το παιχνίδι σου;

421
00:21:59,280 --> 00:22:01,610
Ναί. Αχαμ, πριν
πάμε παρακάτω,

422
00:22:01,620 --> 00:22:03,280
Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω
στις εφημερίδες

423
00:22:03,280 --> 00:22:05,380
ότι κάποιοι από τους αδελφούς σου

424
00:22:05,390 --> 00:22:07,750
έχουν κατηγορηθεί,
με, ε,

425
00:22:07,760 --> 00:22:09,220
έχοντας τον τρόπο τους
με μια νεαρή κυρία

426
00:22:09,220 --> 00:22:10,360
παρά τη θέλησή της.

427
00:22:10,360 --> 00:22:12,830
Ω, εννοείς αυτό το θέμα του βιασμού.

428
00:22:12,830 --> 00:22:15,730
Λοιπόν, ανησυχώ ότι μπορεί
περιπλέκουν τα πράγματα.

429
00:22:15,730 --> 00:22:17,300
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
ανησυχείτε για αυτό,

430
00:22:17,300 --> 00:22:18,830
γιατί δεν θα το κάνει
ζήστε για να καταθέσετε.

431
00:22:20,840 --> 00:22:23,170
Τώρα, κάνουμε δουλειές,
ή τι;

432
00:22:23,170 --> 00:22:25,170
Ναι.

433
00:22:25,170 --> 00:22:26,200
Πήραμε
όλα αυτά σε κασέτα;

434
00:22:26,210 --> 00:22:28,840
Δυνατά και καθαρά.

435
00:22:28,840 --> 00:22:32,780
Τώρα, θυμήσου, μιλάμε
ένα ολόκληρο φορτηγό ή καμία συμφωνία.

436
00:22:32,780 --> 00:22:33,780
Αρκετά δίκαιο.

437
00:22:33,780 --> 00:22:35,250
Εν αναμονή της εξέτασής μου
των εμπορευμάτων

438
00:22:35,250 --> 00:22:37,650
και συμφωνία
σε δίκαιη τιμή.

439
00:22:37,650 --> 00:22:40,490
Να πούμε 10.000
καλή τη πίστη;

440
00:22:42,790 --> 00:22:44,520
(γελάει)

441
00:22:44,530 --> 00:22:46,460
Εντάξει.

442
00:22:46,460 --> 00:22:47,560
Τώρα...

443
00:22:47,560 --> 00:22:50,200
τα υπόλοιπα είναι μεταξύ
εσύ και ο αδερφός μου.

444
00:22:50,200 --> 00:22:52,360
<i> Αν ο Τρόι πει ότι δεν πάει καλά,</i>
<i> θα οργανώσουμε μια συνάντηση.</i>

445
00:22:55,070 --> 00:22:56,970
( δυνατά τσιρίσματα )

446
00:22:56,970 --> 00:22:58,100
ΑΝΤΡΑΣ:
Έλα ρε φίλε!

447
00:22:58,110 --> 00:22:59,840
(οι θαμώνες φωνάζουν)

448
00:22:59,840 --> 00:23:01,170
(ραδιοφωνική ανατροφοδότηση)

449
00:23:02,340 --> 00:23:03,510
Τι στο διάολο είναι αυτό;

450
00:23:04,250 --> 00:23:06,180
Ε; Ε...

451
00:23:06,180 --> 00:23:07,410
Είναι καλωδιωμένος.
Είναι στήσιμο.

452
00:23:07,420 --> 00:23:08,480
Έχει φτιαχτεί.

453
00:23:10,080 --> 00:23:11,450
Είσαι νεκρός.

454
00:23:11,450 --> 00:23:12,550
ROYCE:
Όχι, περίμενε.

455
00:23:12,550 --> 00:23:13,690
Είναι το εισιτήριό μας από εδώ.

456
00:23:13,690 --> 00:23:14,820
Πάμε παιδιά.

457
00:23:16,560 --> 00:23:18,790
(<i> αναπαραγωγή θέματος με αγωνία</i> )

458
00:23:18,790 --> 00:23:20,290
ROYCE: Έλα, προχώρα! Κίνηση!
Δείτε το!

459
00:23:20,290 --> 00:23:22,630
ROYCE: Πάμε, παιδιά!
(πυροβολισμοί)

460
00:23:22,630 --> 00:23:24,560
Μπάτσοι!

461
00:23:26,400 --> 00:23:27,770
Ερχομαι σε!
Ερχομαι σε!

462
00:23:29,770 --> 00:23:31,100
(γρύλισμα)

463
00:23:52,760 --> 00:23:53,930
(η σειρήνα κλαίει)

464
00:23:55,100 --> 00:23:56,960
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ:
Πεντακόσια στα 20 και μισό.

465
00:23:56,960 --> 00:23:58,160
Εδώ είσαι.
Τόσο απλό.

466
00:23:58,170 --> 00:24:00,170
ΓΥΝΑΙΚΑ: Διπλό σε ένα μήνα;
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ: Μμ-χμ.

467
00:24:00,170 --> 00:24:02,170
Κοίτα, αν υπάρχει κάτι
μπορώ να κάνω...

468
00:24:02,170 --> 00:24:03,940
Λοιπόν, εμ,
κανονίζοντας για τον σεφ

469
00:24:03,940 --> 00:24:05,740
να στείλει επάνω
ένα κρούστα μοσχάρι Wellington

470
00:24:05,740 --> 00:24:07,670
και ένα vintage Μπορντό
θα ήταν υπεραρκετό.

471
00:24:07,680 --> 00:24:09,670
(γελάει)

472
00:24:12,380 --> 00:24:14,410
Γεια σου σύμβουλε. Κοιτάς
σαν να έχεις δει φάντασμα.

473
00:24:14,420 --> 00:24:17,980
Είπαν ότι σε είχαν πυροβολήσει.
Στο πίσω μέρος, σε κοντινή απόσταση.

474
00:24:17,990 --> 00:24:20,290
Δυο φορές. Αχ, Γουόκερ,
συνειδητοποιείς

475
00:24:20,290 --> 00:24:22,150
Δεν θα μπορέσω ποτέ να φορέσω
πάλι αυτό το σακάκι;

476
00:24:22,160 --> 00:24:23,790
Έπρεπε να τον αναγκάσω να φορέσει

477
00:24:23,790 --> 00:24:25,190
αυτό το αλεξίσφαιρο γιλέκο.

478
00:24:25,190 --> 00:24:26,960
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ:
Ο Γουόκερ είχε πολύ δίκιο
να επιμείνει.

479
00:24:26,960 --> 00:24:29,030
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν
τόσο άσχημα όσο όλα αυτά.

480
00:24:29,030 --> 00:24:30,300
Εκτός από μερικά ραγισμένα πλευρά,

481
00:24:30,300 --> 00:24:31,860
και μια πολύ άσχημη μελανιά,

482
00:24:31,870 --> 00:24:33,300
Θα φύγω από εδώ
σε χρόνο μηδέν.

483
00:24:33,300 --> 00:24:34,600
ΑΛΕΞ:
Πού είναι η Trivette;

484
00:24:34,600 --> 00:24:36,370
Πήγε να πάρει την Πάμελα
για την προστασία της.

485
00:24:36,370 --> 00:24:37,600
Μένει με μια φίλη.

486
00:24:37,600 --> 00:24:38,640
Εντάξει.

487
00:24:38,640 --> 00:24:40,610
ΠΑΜΕΛΑ:
Δεν καταλαβαίνω

488
00:24:40,610 --> 00:24:42,470
γιατί πρέπει να φύγω
σε προστατευτική κράτηση.

489
00:24:42,480 --> 00:24:43,810
Γιατί θα ήσουν πολύ πιο ασφαλής

490
00:24:43,810 --> 00:24:46,050
μέχρι να πάρουμε αυτούς τους τύπους
πίσω από τα κάγκελα, εντάξει;

491
00:24:46,050 --> 00:24:47,050
Ο Ρέιντζερ έχει δίκιο.

492
00:24:47,050 --> 00:24:49,950
Και οι δύο θα είμαστε πιο ασφαλείς.

493
00:24:49,950 --> 00:24:51,380
Εντάξει, έχεις δίκιο.

494
00:24:51,390 --> 00:24:53,090
Δηλαδή, φοβάμαι
από αυτούς.

495
00:24:53,090 --> 00:24:54,620
Απλά δεν θέλω
να ενδώσει σε αυτό.

496
00:24:54,620 --> 00:24:56,020
Δεν υποχωρείς, Παμ.

497
00:24:56,020 --> 00:24:58,590
Κάνεις το έξυπνο.
Ναι, άκου,

498
00:24:58,590 --> 00:25:00,190
για αυτό που αξίζει,
έχεις περισσότερα κότσια

499
00:25:00,190 --> 00:25:02,360
από πολλούς ανθρώπους
Ξέρω, εντάξει;

500
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

501
00:25:03,400 --> 00:25:04,560
Ακριβώς εκεί.

502
00:25:04,570 --> 00:25:07,030
(<i> αναπαραγωγή δραματικού θέματος</i> )

503
00:25:07,600 --> 00:25:08,970
(γρύλισμα)

504
00:25:09,800 --> 00:25:11,440
ROYCE:
Πάρτε το σωστά!

505
00:25:11,440 --> 00:25:13,240
(φωνές συμμοριών, φωνές)

506
00:25:13,240 --> 00:25:14,270
ROYCE:
Πάρτε την!

507
00:25:14,280 --> 00:25:15,910
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πάμελα!

508
00:25:15,910 --> 00:25:18,040
Βοήθεια! Βοήθεια!

509
00:25:18,050 --> 00:25:19,180
Βοήθεια!

510
00:25:19,180 --> 00:25:20,210
(γρύλισμα)

511
00:25:20,210 --> 00:25:21,780
Αχ! Αχ!

512
00:25:23,080 --> 00:25:24,750
Αχ! Βοήθεια!

513
00:25:24,750 --> 00:25:26,120
ΑΝΤΡΑΣ:
Πήγαινε!

514
00:25:31,590 --> 00:25:33,830
C.D.:
Καλά που έχεις Τζίμι

515
00:25:33,830 --> 00:25:35,530
παρακολουθώντας εκείνη τη μικρή κοπέλα Πάμελα.

516
00:25:35,530 --> 00:25:40,330
Αυτοί οι Κόχραν είναι
πιο μοχθηρός από τους κροταλίες.

517
00:25:40,330 --> 00:25:42,570
Ναι. Και πιστεύουμε
κρύβονται

518
00:25:42,570 --> 00:25:43,600
κάπου στο Waxahachie.

519
00:25:43,600 --> 00:25:44,740
Έχεις ιδέα που;

520
00:25:44,740 --> 00:25:47,440
Λοιπόν, είχα ένα τρέξιμο
μαζί τους πριν λίγο καιρό.

521
00:25:47,440 --> 00:25:49,910
Έχουν μια ένωση
δυτικά του ποταμού.

522
00:25:49,910 --> 00:25:52,980
Αλλά αυτό - είναι τρομερά τραχύ
χώρα εκεί έξω, συνεργάτης.

523
00:25:52,980 --> 00:25:55,150
Δεν νομίζω ότι αυτό το φορτηγό θα το κάνει
μπες εκεί μέσα.

524
00:25:55,150 --> 00:25:57,780
Αλλά νομίζω ότι ξέρω τι θα γίνει,

525
00:25:57,790 --> 00:26:00,390
και κάθεται μέσα
η αστυνομία κατάσχεσε την αυλή.

526
00:26:00,390 --> 00:26:02,250
Να είστε προσεκτικοί.

527
00:26:17,670 --> 00:26:19,000
(το τηλέφωνο χτυπάει)

528
00:26:20,840 --> 00:26:21,840
Walker.

529
00:26:21,840 --> 00:26:23,340
Γουόκερ, είναι ο Άλεξ.

530
00:26:23,340 --> 00:26:24,980
Οι Κόχραν πήραν την Πάμελα.

531
00:26:24,980 --> 00:26:26,680
Τι γίνεται με το Trivette;

532
00:26:26,680 --> 00:26:29,080
<i> Είναι εντάξει. Μόλις κάλεσε.</i>
<i> Είναι καθ' οδόν προς τα έξω.</i>

533
00:26:29,080 --> 00:26:30,280
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

534
00:26:30,280 --> 00:26:33,190
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Συγγνώμη, κυρία Κέιχιλ.
Είναι σημαντικό.

535
00:26:33,190 --> 00:26:34,850
Μόλις πήραμε μια αναφορά.

536
00:26:34,860 --> 00:26:37,360
Ένας σερίφης σε ένα οδόφραγμα
σταμάτησε τετ α τετ των Κόχραν,

537
00:26:37,360 --> 00:26:39,190
μπήκε σε ανταλλαγή πυροβολισμών.

538
00:26:39,190 --> 00:26:40,260
Στο Waxahachie;

539
00:26:40,260 --> 00:26:42,960
<i> Ναι. County Line Road.</i>

540
00:26:42,960 --> 00:26:45,800
Δεν είμαι μακριά από εκεί.
Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας.

541
00:26:47,370 --> 00:26:51,370
(<i> αναπαραγωγή θέματος δράσης</i> )

542
00:26:57,650 --> 00:26:59,310
DISPATCHER (με ραδιόφωνο):
<i> Μονάδα 45, μπείτε.</i>

543
00:26:59,310 --> 00:27:02,610
<i> Εντοπίστηκε ο Κόχρανς, εθνική οδός 71</i>
<i> κοντά στην County Line Road.</i>

544
00:27:02,620 --> 00:27:05,950
<i> Ενότητα 45, αντιγράφετε;</i>

545
00:27:05,950 --> 00:27:07,620
<i> Ενότητα 45;</i>

546
00:27:07,620 --> 00:27:08,820
Έλα, έλα! Πάμε!

547
00:27:12,060 --> 00:27:13,460
(φωνές και ζητωκραυγές)

548
00:27:13,460 --> 00:27:15,760
ΑΝΤΡΑΣ:
Ελάτε, παιδιά, πάμε.

549
00:27:18,470 --> 00:27:20,670
Η καλύτερη θεραπεία στον κόσμο
ενάντια στη ζέστη του Τέξας.

550
00:27:20,670 --> 00:27:22,070
Πέτα ένα από αυτά
κάτω από το σύστημά σας,

551
00:27:22,070 --> 00:27:23,100
θα είσαι καλά.

552
00:27:23,100 --> 00:27:24,500
Γεια σου.

553
00:27:24,510 --> 00:27:26,870
Mabel, άκου, μπορείς να αναλάβεις
για μένα για λίγο;

554
00:27:26,870 --> 00:27:28,970
Λοιπόν, βέβαια, πού είσαι
επικεφαλής, του χρηματιστή σας;

555
00:27:28,980 --> 00:27:30,080
Όχι. Πάω στο Waxahachie.

556
00:27:30,080 --> 00:27:31,680
Waxahachie;

557
00:27:31,680 --> 00:27:33,710
Α, δεν υπάρχει τίποτα εκεί
αλλά βράχοι και κροταλιστοί.

558
00:27:33,710 --> 00:27:34,810
Ο Κόρντελ είναι εκεί κάτω μόνος.

559
00:27:34,810 --> 00:27:36,610
Πρέπει να πάρω την κόλαση
έξω από εδώ.

560
00:27:36,620 --> 00:27:37,780
Α, πλήρωσαν.

561
00:27:37,790 --> 00:27:41,790
(σειρήνες σε απόσταση)

562
00:27:53,900 --> 00:27:55,000
(βήχας)

563
00:27:55,000 --> 00:27:56,670
Φρόντισε τον.
Εντάξει, Ρέιντζερ.

564
00:27:56,670 --> 00:27:58,240
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Πώς κάνεις, Σκότι;

565
00:27:58,240 --> 00:27:59,400
Υπομονή, σύντροφε.

566
00:27:59,410 --> 00:28:00,770
Έχουμε
για να σε σταθεροποιήσει.

567
00:28:04,450 --> 00:28:08,450
(<i> αναπαραγωγή θέματος ροκ δράσης</i> )

568
00:28:24,700 --> 00:28:26,670
WALKER:
Ο τόπος του Κόχραν
είναι δυτικά του ποταμού.

569
00:28:26,670 --> 00:28:27,730
Ξέρω μια συντόμευση.

570
00:29:55,360 --> 00:29:56,620
ΤΡΙΒΕΤ:
νάρκες ξηράς;

571
00:29:56,620 --> 00:29:59,320
Αναρωτιέμαι τι άλλες εκπλήξεις
έχουν για εμάς.

572
00:30:32,830 --> 00:30:35,290
ΑΝΤΡΑΣ:
Εδώ έρχονται,
ακριβώς πίσω μας!

573
00:30:41,140 --> 00:30:44,040
(οι άντρες γελάνε)

574
00:31:01,920 --> 00:31:05,560
Λοιπόν. Υπογράψτε πίσω εκεί
λέει «ιδιωτική περιουσία».

575
00:31:05,560 --> 00:31:07,860
Δεν επιτρέπονται οι Ρέιντζερς.

576
00:31:07,860 --> 00:31:10,230
(όλα τα γέλια)

577
00:31:11,900 --> 00:31:15,270
(ο αποστολέας μιλάει
αδιάκριτα στο ραδιόφωνο)

578
00:31:15,270 --> 00:31:17,600
Πήρα αναπληρωτή
βαριά τραυματισμένος ο Άλεξ.

579
00:31:17,600 --> 00:31:20,070
Μοιάζει με τους Κόχραν
βγήκε στην κορυφή.

580
00:31:20,070 --> 00:31:21,740
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Walker
και Trivette;

581
00:31:21,740 --> 00:31:23,110
<i> Το αυτοκίνητο του Jimmy είναι εδώ.</i>

582
00:31:23,110 --> 00:31:25,610
δεν βλέπω
το Χάμερ ή το κορίτσι.

583
00:31:25,610 --> 00:31:27,210
<i> Λοιπόν, είναι εκεί έξω</i>
<i> κάπου, C.D.</i>

584
00:31:27,210 --> 00:31:29,110
Θα πάρω ένα ελικόπτερο στα σκαριά.

585
00:31:29,120 --> 00:31:30,150
<i> Εντάξει.</i>

586
00:31:30,150 --> 00:31:34,150
(συνεχίζει ο αποστολέας
μέσω ραδιοφώνου)

587
00:31:40,290 --> 00:31:42,390
(Ο Ρόις γελάει)

588
00:31:42,400 --> 00:31:43,590
Ουφ!

589
00:31:44,700 --> 00:31:46,770
(οι άντρες γελούν)

590
00:31:46,770 --> 00:31:48,670
(βογγητά)

591
00:31:48,670 --> 00:31:50,900
Βλέπετε, μας αρέσει να πιάνουμε
παραβάτες του νόμου

592
00:31:50,900 --> 00:31:52,140
και βάλε τα
και στο slammer.

593
00:31:52,140 --> 00:31:54,440
Το slammer μας.

594
00:31:54,440 --> 00:31:56,110
(όλα τα γέλια)

595
00:31:56,110 --> 00:31:59,410
σκέφτηκα γουρούνια
υποτίθεται ότι είναι έξυπνος!

596
00:31:59,410 --> 00:32:01,150
ROYCE:
Λοιπόν, αν είναι τόσο έξυπνοι,

597
00:32:01,150 --> 00:32:03,480
πως τους έλειψαν
αυτή η νάρκη;

598
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
TROY:
Σε περίπτωση που αναρωτιέστε,
ε, αυτό εδώ

599
00:32:05,490 --> 00:32:07,320
είναι μια πόλη-παγίδα,

600
00:32:07,320 --> 00:32:11,560
και μόλις, ε, Πι Ου
ανάβει τον μπουλντόζα,

601
00:32:11,560 --> 00:32:13,890
θα είστε όλοι
μόνιμοι κάτοικοι.

602
00:32:13,890 --> 00:32:17,900
(γελώντας)

603
00:32:30,480 --> 00:32:32,140
Είστε εντάξει;

604
00:32:32,150 --> 00:32:33,980
Θα πεθάνουμε, έτσι δεν είναι;

605
00:32:33,980 --> 00:32:35,980
Όχι, όχι. Θα το κάνουμε
να είσαι καλά.

606
00:32:35,980 --> 00:32:38,980
Απλώς το παίρνεις χαλαρά.
Εξοικονομήστε δυνάμεις.

607
00:32:43,490 --> 00:32:44,890
Έχετε καμιά ιδέα;

608
00:32:44,890 --> 00:32:46,490
Όχι.

609
00:32:46,490 --> 00:32:49,990
Όχι. Είσαι αυτός που υπήρξε
σε αυτήν την κατάσταση πριν, ε;

610
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Λοιπόν, είναι η πρώτη μου φορά
σε ένα λάκκο.

611
00:32:53,000 --> 00:32:56,330
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
κάπως έξω από εδώ.

612
00:32:56,340 --> 00:32:59,000
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που έχουμε
να κάνεις είναι να πάρεις...

613
00:32:59,010 --> 00:33:00,670
λύθηκε εδώ.

614
00:33:00,670 --> 00:33:03,480
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

615
00:33:03,480 --> 00:33:04,640
Αρχίστε να μασάτε.

616
00:33:04,650 --> 00:33:05,680
Τι;

617
00:33:05,680 --> 00:33:07,650
(<i> αργό παιχνίδι κιθάρας</i> )

618
00:33:07,650 --> 00:33:10,120
(καθαρίζει το λαιμό)

619
00:33:12,190 --> 00:33:14,320
(γελώντας)

620
00:33:21,830 --> 00:33:23,390
(εκκινεί ο κινητήρας της μπουλντόζας)

621
00:33:23,400 --> 00:33:24,730
Γρήγορα, Trivette.

622
00:33:28,300 --> 00:33:29,800
Βιασύνη!

623
00:33:36,480 --> 00:33:37,480
Λύστε την.

624
00:33:49,820 --> 00:33:53,830
(<i> θέμα δράσης με αγωνία</i>
<i> παίζει</i> )

625
00:34:12,610 --> 00:34:15,250
Έλα κάτω, άσχημη.

626
00:34:20,290 --> 00:34:22,190
Ωχ!

627
00:34:22,190 --> 00:34:23,420
Ουάου.

628
00:34:23,420 --> 00:34:25,790
Αχ!

629
00:34:25,790 --> 00:34:29,800
(πνιγμός)

630
00:34:38,770 --> 00:34:41,270
Trivette.

631
00:34:41,280 --> 00:34:43,810
(ψιθυρίζει):
Έλα εδώ. Βοηθήστε την να σηκωθεί.

632
00:34:53,290 --> 00:34:54,290
Ερχομαι.

633
00:34:56,720 --> 00:34:58,220
Γεια σου! Είναι έξω!

634
00:34:58,230 --> 00:34:59,690
Γεια σου, Τροία!

635
00:34:59,690 --> 00:35:02,190
Τροία, φύγε από δω!
Φεύγουν!

636
00:35:02,200 --> 00:35:03,700
Πάμε.

637
00:35:07,300 --> 00:35:11,300
(πυροβολισμοί)

638
00:35:13,110 --> 00:35:14,340
Κράτα! Κράτα το,
κράτα το, κράτα το.

639
00:35:14,340 --> 00:35:16,210
Αφήστε τα, αφήστε τα να φύγουν.

640
00:35:16,210 --> 00:35:17,540
Πέρασε πολύς καιρός

641
00:35:17,540 --> 00:35:20,210
αφού είχαμε τον εαυτό μας
ένα πραγματικά καλό κυνήγι.

642
00:35:21,210 --> 00:35:22,480
ΟΛΟΙ:
Ναι.

643
00:35:32,030 --> 00:35:33,690
ΤΡΙΒΕΤ:
Θέλετε να το τσεκάρω;

644
00:35:33,690 --> 00:35:37,530
Ναι. Γεια σου,
κρατήστε το κεφάλι σας κάτω.

645
00:35:45,040 --> 00:35:46,300
Προσέξτε.

646
00:35:51,580 --> 00:35:53,280
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

647
00:36:26,810 --> 00:36:28,510
(γρυλίζει)

648
00:36:35,360 --> 00:36:36,620
(ψιθυρίζει):
Ανάθεμά το.

649
00:36:39,230 --> 00:36:40,530
Πάμε.

650
00:36:50,040 --> 00:36:51,700
σου χρωστάω.

651
00:36:51,700 --> 00:36:54,770
Ναι, ναι.
2.500 δολάρια.

652
00:36:54,770 --> 00:36:58,780
(η μοτοσικλέτα βουίζει)

653
00:37:23,170 --> 00:37:24,200
(φωνάζει)

654
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
(γρυλίζει)

655
00:37:48,660 --> 00:37:51,000
Ωχ.

656
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Τι συνέβη;

657
00:37:52,000 --> 00:37:53,600
Έκοψε τον αστράγαλό της.

658
00:37:53,600 --> 00:37:54,600
Θεός.

659
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
(βουίζει η μοτοσικλέτα)

660
00:37:55,600 --> 00:37:56,900
Πάμε!

661
00:37:56,900 --> 00:37:58,370
Ουφ.

662
00:38:06,880 --> 00:38:08,550
Πού είναι ο Λάιμαν;

663
00:38:08,550 --> 00:38:10,220
Δεν ξέρω.

664
00:38:10,220 --> 00:38:12,820
Ούτε εγώ μπορώ να βρω τον Γκρέιντι.

665
00:38:15,190 --> 00:38:16,650
Ρέιντζερς!

666
00:38:18,490 --> 00:38:21,160
Μπουμποπαγίδες
μην σε καταλάβουμε, θα το κάνουμε.

667
00:38:22,330 --> 00:38:24,330
Μας αρέσει να κυνηγάμε.

668
00:38:30,200 --> 00:38:34,210
(<i> αναπαραγωγή δραματικού θέματος</i> )

669
00:38:37,610 --> 00:38:38,610
WALKER:
Κράτα το.

670
00:38:43,280 --> 00:38:45,420
ΤΡΙΒΕΤ:
Πώς το ήξερες
αυτό ήταν εκεί;

671
00:38:45,420 --> 00:38:48,420
Στο Nam, αναπτύξατε
μια αίσθηση για αυτό,

672
00:38:48,420 --> 00:38:50,590
ή δεν πήγες σπίτι.

673
00:38:51,760 --> 00:38:53,430
Τι πιστεύεις;

674
00:38:53,430 --> 00:38:56,430
Όλα εξαρτώνται από το τι συμβαίνει
το άλλο άκρο αυτού του σύρματος.

675
00:38:56,430 --> 00:38:58,260
Ελέγξτε αυτή την πλευρά.

676
00:39:02,940 --> 00:39:04,270
Περιπατητής.

677
00:39:21,220 --> 00:39:22,490
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα

678
00:39:22,490 --> 00:39:24,590
σταματήσαμε να τρέχουμε
από αυτά τα παιδιά, Trivette.

679
00:39:29,560 --> 00:39:33,500
(έκρηξη)

680
00:39:38,700 --> 00:39:40,240
(ζωηρά και γέλια)

681
00:39:40,240 --> 00:39:41,570
Bull's-eye!

682
00:39:41,570 --> 00:39:42,610
Ναι! Αυτό είναι το tripwire

683
00:39:42,610 --> 00:39:45,080
κάτω από τον κολπίσκο,
δεν είναι, Τροία;

684
00:39:45,080 --> 00:39:48,080
Ναι. Ξυράφι,
πήγαινε να το ελέγξεις.

685
00:39:48,080 --> 00:39:49,910
Πάρτε το walkie μαζί σας.

686
00:39:54,890 --> 00:39:58,890
(η μοτοσικλέτα βουίζει)

687
00:40:08,170 --> 00:40:09,200
( κούμπωμα καλωδίου )

688
00:40:09,200 --> 00:40:10,870
Ε! Ωχ!

689
00:40:10,870 --> 00:40:12,500
Ε.

690
00:40:14,770 --> 00:40:17,480
Ω!

691
00:40:20,410 --> 00:40:21,750
Πού είναι ρε φίλε;

692
00:40:21,750 --> 00:40:24,080
Θα έπρεπε να είναι πίσω εδώ τώρα.

693
00:40:24,080 --> 00:40:25,250
Ξυράφι.

694
00:40:26,590 --> 00:40:28,950
Ξυράφι,
έλα εδώ μέσα.

695
00:40:28,960 --> 00:40:30,790
WALKER:
<i> Δεν μπορεί να μιλήσει</i>
<i> αυτή τη στιγμή, Κόχραν,</i>

696
00:40:30,790 --> 00:40:33,120
<i> αλλά είμαι εδώ έξω</i>
<i> σε περιμένω.</i>

697
00:40:33,130 --> 00:40:34,960
(<i> αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος</i> )

698
00:40:34,960 --> 00:40:36,760
Ranger.

699
00:40:36,760 --> 00:40:39,930
Ρέιντζερ, είσαι νεκρός.

700
00:40:39,930 --> 00:40:43,000
Είσαι νεκρός! Αυτό είναι
η τελευταία σου μέρα στη γη!

701
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Θα χρειαστούν περισσότερα από συζήτηση,
Κόχραν.

702
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
(ψιθυρίζει):
Ανάθεμα.

703
00:40:48,640 --> 00:40:50,840
Ω.

704
00:40:50,840 --> 00:40:52,180
Καλός.

705
00:40:54,510 --> 00:40:56,680
Αιμορραγεί πολύ.

706
00:40:56,680 --> 00:40:58,350
Λοιπόν, ας το αλλάξουμε.

707
00:41:01,820 --> 00:41:03,820
Λοιπόν, πώς μοιάζει
εκεί έξω;

708
00:41:03,820 --> 00:41:05,160
C.D.:
<i> Σχετικά με τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.</i>

709
00:41:05,160 --> 00:41:06,860
<i> Αυτό το Hummer έπεσε σε νάρκη.</i>

710
00:41:06,860 --> 00:41:10,260
Όλα κάπως κομμάτια
πηγαίνοντας στον θάμνο.

711
00:41:10,260 --> 00:41:12,430
Πήραν τον Walker και την Trivette,
δεν το έκαναν;

712
00:41:12,430 --> 00:41:14,000
<i> Αυτό είναι</i>
<i> μοιάζει, ναι.</i>

713
00:41:14,000 --> 00:41:16,430
Δεν νομίζω ότι περπάτησε κανείς
μακριά από αυτό το καταραμένο πράγμα.

714
00:41:16,440 --> 00:41:19,270
μπαίνω μέσα
να ρίξω μια ματιά μόνος μου.

715
00:41:28,780 --> 00:41:30,110
Είναι φρέσκο.

716
00:41:32,920 --> 00:41:35,350
(Μέσω ραδιοφώνου):
<i> Λοιπόν, ένας από εσάς είναι πληγωμένος, ε;</i>

717
00:41:35,360 --> 00:41:37,690
<i> Α, αυτό είναι πραγματικά απογοητευτικό.</i>

718
00:41:37,690 --> 00:41:39,690
Το κάνεις πιο εύκολο

719
00:41:39,690 --> 00:41:42,090
παρά να βρεις αίμα
σε ένα σφαγείο.

720
00:41:42,100 --> 00:41:44,760
Έχει δίκιο.
Μας σέρνω κάτω.

721
00:41:44,760 --> 00:41:46,360
Μην ανησυχείτε για αυτό.

722
00:41:46,370 --> 00:41:48,870
Ρόις, κύλησε πίσω.

723
00:41:48,870 --> 00:41:50,530
Πι Ουι, οδηγείς.

724
00:41:53,640 --> 00:41:55,140
Θα πάμε ακριβώς κοντά του.

725
00:41:55,140 --> 00:41:59,140
(εκκινούν οι κινητήρες)

726
00:42:03,520 --> 00:42:04,720
(η μοτοσικλέτα βουίζει)

727
00:42:04,720 --> 00:42:06,420
Ακούγεται σαν να είναι
ακριβώς από πάνω μας.

728
00:42:06,420 --> 00:42:08,350
Αυτό ακριβώς είναι
όπου τα θέλω.

729
00:42:08,350 --> 00:42:12,360
(<i> αναπαραγωγή θέματος ροκ δράσης</i> )

730
00:42:23,770 --> 00:42:24,770
(βήχας)

731
00:42:27,540 --> 00:42:30,570
(γκρίνια από τον πόνο)

732
00:42:39,120 --> 00:42:41,350
Ο χρόνος πέρασε, Ρέιντζερ.

733
00:42:41,350 --> 00:42:43,150
WALKER:
Γεια σου. Πέτα το,
ή είσαι νεκρός.

734
00:42:43,820 --> 00:42:44,860
Αχ!

735
00:42:46,060 --> 00:42:47,890
Δεν ακούν ποτέ.

736
00:43:05,880 --> 00:43:06,880
Αχ!

737
00:43:08,080 --> 00:43:09,580
Αχ! Αχ!

738
00:43:11,050 --> 00:43:12,120
Ω.

739
00:43:14,390 --> 00:43:15,390
Γεια σου!

740
00:43:16,560 --> 00:43:19,960
(γρυλίσματα και γκρίνια)

741
00:43:19,960 --> 00:43:21,730
Ω!

742
00:43:21,730 --> 00:43:23,330
(βογγητό)

743
00:43:23,330 --> 00:43:25,630
Ουφ!

744
00:43:25,630 --> 00:43:30,670
(βρυχηθμός)

745
00:43:30,670 --> 00:43:34,440
(πνιγμός)

746
00:43:41,380 --> 00:43:44,250
(βήχας)

747
00:43:56,600 --> 00:43:58,260
ΤΡΙΒΕΤ:
Είναι όλα δικά σου, C.D.

748
00:43:58,260 --> 00:44:01,130
Όχι, όχι, όχι.
Σαν κόλαση είναι, Τζίμυ.

749
00:44:01,130 --> 00:44:02,930
Η νομοθεσία για τα ζώα του Τέξας απαιτεί

750
00:44:02,940 --> 00:44:05,440
ότι τα τρέχουμε
μέσα από τη βουτιά των προβάτων.

751
00:44:05,440 --> 00:44:07,940
Είμαστε πολύ κουρασμένοι
να γελάσω, C.D.

752
00:44:09,010 --> 00:44:13,280
(<i> αργή αναπαραγωγή θέματος country</i> )

753
00:44:13,280 --> 00:44:14,280
Τι;

754
00:44:16,850 --> 00:44:18,550
Είσαι ki--;

755
00:44:18,550 --> 00:44:19,680
είπες...

756
00:44:19,690 --> 00:44:23,190
μου είπες
ήταν σίγουρο.

757
00:44:24,090 --> 00:44:26,090
Όχι αυτή τη στιγμή.

758
00:44:26,090 --> 00:44:28,260
Στην πραγματικότητα, ποτέ.

759
00:44:28,260 --> 00:44:29,260
εγω--

760
00:44:29,260 --> 00:44:30,460
(Κτυπά το τηλέφωνο)

761
00:44:33,100 --> 00:44:34,530
Ω, φίλε.

762
00:44:34,530 --> 00:44:37,770
Το αμοιβαίο κεφάλαιο κατέρρευσε.

763
00:44:37,770 --> 00:44:39,140
Χμμ.

764
00:44:39,140 --> 00:44:40,370
τι πάω
να το πω στον Γουόκερ;

765
00:44:40,370 --> 00:44:41,640
(καθαρίζει το λαιμό)

766
00:44:41,640 --> 00:44:43,110
WALKER:
Σχετικά με τι;

767
00:44:45,110 --> 00:44:46,940
Πες μου.

768
00:44:51,880 --> 00:44:53,550
Ο Stonham τηλεφώνησε.

769
00:44:55,390 --> 00:44:56,920
Χάσαμε όλα τα λεφτά μας.

770
00:44:56,920 --> 00:44:58,790
Έχασες όλα τα λεφτά μου;

771
00:44:58,790 --> 00:45:00,860
Ναι, είπε κάτι
σχετικά με τον διαχειριστή του ταμείου

772
00:45:00,860 --> 00:45:06,330
δηλώθηκε το κεφάλαιο έβδομο, 11,
ή ένας από αυτούς τους τρελούς αριθμούς.

773
00:45:06,330 --> 00:45:07,730
Έχασες όλα τα λεφτά μου.

774
00:45:07,730 --> 00:45:09,200
Θα το πληρώσω
όλοι πίσω, Γουόκερ.

775
00:45:09,200 --> 00:45:10,870
Εντοκος.
Εντοκος.

776
00:45:10,870 --> 00:45:12,200
Αυτό θα μπορούσε να είναι
η καλύτερη επένδυση

777
00:45:12,210 --> 00:45:15,540
της ζωής σου, Κόρντελ.
Στοιχηματίζετε ότι θα μπορούσε. Τζίμι,

778
00:45:15,540 --> 00:45:17,610
διάολο, μπορεί
κερδίσει το λαχείο.

779
00:45:17,610 --> 00:45:21,080
Γεια σας παιδιά.

780
00:45:21,080 --> 00:45:23,980
Λοιπόν, ακούσατε για
ε, τα αποθέματα;

781
00:45:27,190 --> 00:45:28,450
Εκτοξεύτηκε στα ύψη.

782
00:45:29,820 --> 00:45:31,160
Εκτοξεύτηκε στα ύψη;

783
00:45:31,160 --> 00:45:34,290
Ναι. Πάνω από 15 πόντους.

784
00:45:34,290 --> 00:45:37,060
Λοιπόν, γιατί έκανε ο Stonham
λέτε ότι συνετρίβη;

785
00:45:37,060 --> 00:45:40,470
Απλώς θα στοιχηματίσω κάποιον
βάλε τον να το κάνει αυτό.

786
00:45:40,470 --> 00:45:43,070
Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν
κάνει κάτι τόσο τρομερό.

787
00:45:43,070 --> 00:45:44,540
Ούτε μπορώ.

788
00:45:44,540 --> 00:45:47,640
Θέλω να πω,
αυτό είναι εντελώς απεχθές.

789
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
Και, ε...

790
00:45:48,640 --> 00:45:50,310
(γελάει)

791
00:45:50,310 --> 00:45:51,740
εντελώς ασυνείδητο.

792
00:45:51,750 --> 00:45:53,080
(γέλιο)

793
00:45:53,080 --> 00:45:55,750
Γιατί, εσύ όχι...

794
00:45:55,750 --> 00:45:59,220
Απολύτως αποτρόπαιο.

795
00:45:59,220 --> 00:46:03,220
(<i> αναπαραγωγή θέματος χώρας</i> )

796
00:46:06,630 --> 00:46:10,630
(<i> αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος</i> )